Wednesday, March 21, 2012

Psalm 5:5

כִּי ׀ לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע ׀ אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃

Rough Word-by-word:
As not a God pleased [with] wickedness, You. Not he will abide with you evil.

Smooth Translation:
As you are not a God pleased with wickedness. Evil will not abide with you.

כִּי preposition "as"

לֹא adverb of negation "not"

אֵל־חָפֵץ noun ms with adjective ms "a God delighted, a God pleased"

רֶשַׁע noun ms "wickedness"

אָתָּה personal pronoun 2ms "you"

לֹא adverb of negation "not"

יְגֻרְךָ Qal imperfect 3ms with 2ms pronominal suffix from גוּר (he abided with, he dwelt, he sojurned) "he will abide with you"

רָע adjective ms "evil"

No comments:

Post a Comment