Monday, January 9, 2012

Genesis 1:28

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃

וַיְבָרֶךְ Piel imperfect 3ms from בָרַךְ (he blessed)"he will bless" with a vav conversive making it "and he blessed"

אֹתָם pronoun mp "them"

אֱלֹהִים noun mp "God"

וַיֹּאמֶר Qal imperfect 3ms from אָמַר (he said)"he will say" with a vav conversive making it "and he said"

לָהֶם preposition with pronoun mp "to them"

אֱלֹהִים noun mp "God"

פְּרוּ Qal imperative 2mp from פָרַה (he was fruitful)"be fruitful"

וּרְבוּ conjunction with Qal imperative 2mp from רָבָה (he increased, he multiplied)"and multiply"

וּמִלְאוּ conjunction with Qal imperative 2mp from מָלֵא (he filled)"and fill"

אֶת־הָאָרֶץ sign of direct object and definite article with noun fs "the earth"

וְכִבְשֻׁהָ conjunction with Qal imperative 2mp from כָּבַש (he subdued)with 3fs pronominal suffix "and subdue [her] it"

וּרְדוּ conjunction with Qal imperative 2mp from רָדַה (he ruled)"and rule"

בִּדְגַת preposition with noun fs in construct "in/over fish of"

הַיָּם definite article with noun ms "the sea"

וּבְעֹוף conjunction with preposition and noun ms in construct "and in/over winged creature of"

הַשָּׁמַיִם definite article with noun masculine plural "the heavens"

וּבְכָל־חַיָּה conjunction with preposition and adjective with noun fs "and in/over all/every living creature"

הָרֹמֶשֶׂת definite article with Qal active participle fs from רָמַשׂ (he crept)"the one creeping" or "the one which creeps"

עַל־הָאָרֶץ prepostion with definite article and noun fs "upon the earth"

No comments:

Post a Comment