Friday, October 4, 2013

Psalm 10:6

אָמַר בְּלִבֹּו בַּל־אֶמֹּוט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע׃

Rough Word-by-word:
He said in the heart of him, "Not I will be shaken to generation and generation, who [am] not in evil."

Smooth Translation:
He said in his heart, "I will not be shaken to generations, who am not in evil."

אָמַר Qal perfect 3ms from אָמַר (he said) "he said"

בְּלִבֹּו preposition and noun ms in construct with 3ms pronominal suffix "in [the] heart of him"

בַּל־אֶמֹּוט adverb and Niphal imperfect 1cs from מוֹט (shake, totter) "not I will be shaken"

לְדֹר preposition and noun ms "to/for generation"

וָדֹר conjunction and noun ms "and generation"

אֲשֶׁר relative pronoun "who, what, which"

לֹא־בְרָע adverb of negation with preposition and adjective ms "not in evil"

No comments:

Post a Comment