יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃
Rough Word-by-word:
They will be ashamed and they will be disturbed much all the enemies of me. They will return. They will be ashamed a moment.
Smooth Translation:
All my enemies will be ashamed and disturbed much. They will return. They will be ashamed in an instant.
יֵבֹשׁוּ Qal imperfect 3mp from בּוֹשׁ (be ashamed) "they will be ashamed"
וְיִבָּהֲלוּ conjunction with Niphal imperfect 3mp from בָּהַל (he disturbed, he terrified) "and they will be disturbed"
מְאֹד adverb "much"
כָּל־אֹיְבָי adjective with Qal active participle mp in construct with 1cs pronominal suffix from אָיַב (he was an enemy) "all the ones who are enemies of me"
יָשֻׁבוּ Qal imperfect 3mp from שׁוּב (he returned) "they will return"
יֵבֹשׁוּ Qal imperfect 3mp from בּוֹשׁ (be ashamed) "they will be ashamed"
רָגַע noun ms "a moment, an instant"
Audio
Slow Audio
Rough Word-by-word:
They will be ashamed and they will be disturbed much all the enemies of me. They will return. They will be ashamed a moment.
Smooth Translation:
All my enemies will be ashamed and disturbed much. They will return. They will be ashamed in an instant.
יֵבֹשׁוּ Qal imperfect 3mp from בּוֹשׁ (be ashamed) "they will be ashamed"
וְיִבָּהֲלוּ conjunction with Niphal imperfect 3mp from בָּהַל (he disturbed, he terrified) "and they will be disturbed"
מְאֹד adverb "much"
כָּל־אֹיְבָי adjective with Qal active participle mp in construct with 1cs pronominal suffix from אָיַב (he was an enemy) "all the ones who are enemies of me"
יָשֻׁבוּ Qal imperfect 3mp from שׁוּב (he returned) "they will return"
יֵבֹשׁוּ Qal imperfect 3mp from בּוֹשׁ (be ashamed) "they will be ashamed"
רָגַע noun ms "a moment, an instant"
No comments:
Post a Comment