כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנִיִּים כ עֲנָוִים׃ ק
Rough Word-by-word:
For the one seeking bloods them he remembered. Not he forgot the cry of poor ones.
Smooth Translation:
For the one seeking blood remembered them. He did not forget the cry of the poor.
כִּי־דֹרֵשׁ preposition with Qal active participle ms from דָרַשׁ (he sought, he inquired) "for the one seeking"
דָּמִים noun mp "bloods"
אֹותָם sign of direct object with 3mp pronominal suffix "them"
זָכָר Qal perfect 3ms from זָכַר (he remembered) "he remembered)
לֹא־שָׁכַח adverb of negation with Qal perfect 3ms from שָׁכַח (he forgot) "not he forgot"
צַעֲקַת noun fs in construct "[the] cry of"
עֲנִיִּים כ adjective mp "poor [ones]" (Kethib) (note the lamed yod changes to a vav in the Qere)
עֲנָוִים׃ ק adjective mp "poor [ones]" (Qere)
Rough Word-by-word:
For the one seeking bloods them he remembered. Not he forgot the cry of poor ones.
Smooth Translation:
For the one seeking blood remembered them. He did not forget the cry of the poor.
כִּי־דֹרֵשׁ preposition with Qal active participle ms from דָרַשׁ (he sought, he inquired) "for the one seeking"
דָּמִים noun mp "bloods"
אֹותָם sign of direct object with 3mp pronominal suffix "them"
זָכָר Qal perfect 3ms from זָכַר (he remembered) "he remembered)
לֹא־שָׁכַח adverb of negation with Qal perfect 3ms from שָׁכַח (he forgot) "not he forgot"
צַעֲקַת noun fs in construct "[the] cry of"
עֲנִיִּים כ adjective mp "poor [ones]" (Kethib) (note the lamed yod changes to a vav in the Qere)
עֲנָוִים׃ ק adjective mp "poor [ones]" (Qere)
No comments:
Post a Comment