וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃
Rough Word-by-word:
and the assembly of people let them encircle you and over them to the height you return.
Smooth Translation:
and let the assembly of people encircle you and over them return to the height.
וַעֲדַת conjunction with noun fs in construct "and the assembly of"
לְאֻמִּים noun mp "people"
תְּסֹובְבֶךָּ Poel imperfect/jussive 3fs with 2ms pronominal suffix from סָבַב (he encircled) "let them encircle you"
וְעָלֶיהָ conjunction and preposition with 3fs pronominal suffix "and over them"
לַמָּרֹום preposition and definite article with noun ms "to the height"
שׁוּבָה Qal imperative 2ms from שׂוּב (he returned) "you return"
Rough Word-by-word:
and the assembly of people let them encircle you and over them to the height you return.
Smooth Translation:
and let the assembly of people encircle you and over them return to the height.
וַעֲדַת conjunction with noun fs in construct "and the assembly of"
לְאֻמִּים noun mp "people"
תְּסֹובְבֶךָּ Poel imperfect/jussive 3fs with 2ms pronominal suffix from סָבַב (he encircled) "let them encircle you"
וְעָלֶיהָ conjunction and preposition with 3fs pronominal suffix "and over them"
לַמָּרֹום preposition and definite article with noun ms "to the height"
שׁוּבָה Qal imperative 2ms from שׂוּב (he returned) "you return"
No comments:
Post a Comment