וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
וַיֹּאמֶר Qal imperfect 3ms from the root אמר (he said) "he will say" with a vav conversive making it "and he said"
אֱלֹהִים noun masculine plural "God"
תַּדְשֵׁא Hiphil imperfect/jussive 3fs from the root דשׁא (sprout, green up) "let it [her] cause to green up"
הָאָרֶץ definite article with noun feminine singular "the earth"
דֶּשֶׁא noun masculine singular "green grass"
עֵשֶׂב noun masculine singular "herb"
מַזְרִיעַ Hiphil participle masculine singular from זָרַע (he scattered seed, he sowed)"seeding, causing seeding"
זֶרַע noun masculine singular "seed"
עֵץ noun masculine singular in construct "tree of"
פְּרִי noun masculine singular "fruit"
לְמִינֹו preposition with noun masculine singular and 3ms pronominal suffix "to-kind-of it, to its kind"
אֲשֶׁר relative pronoun "which, whose"
זַרְעֹו־בֹו noun masculine singular with pronominal suffix and preposition with pronominal suffix "seed-of-it in-it [is], seed is in it" (note: we provide a form of the verb "to be" because of the predicate construction with no definite article)
עַל־הָאָרֶץ preposition with definite article and noun feminine singular "upon the earth"
וַיְהִי־כֵן Qal imperfect 3ms from the root היה (he was) "it [he] will be" with a vav conversive making it "and it was" with the adverb "so"
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment